1. Acardiac twin.

Un jumeau parasite.

2. The al-Qaeda aerial attack on the twin towers of the World Trade Center in New York.

Attaque aérienne d’Al-Qaïda contre les tours jumelles du World Trade Center à New York.

3. Acceleration sensitive twin tube shock absorber

Amortisseur bi-tubes sensible a l'acceleration

4. Twin hull watercraft with aerodynamic-lift producing superstructure

Bateau a coque double et a superstructure produisant une force de sustentation aerodynamique

5. ... on the air-bridged harbor that twin cities frame.

Le port, les deux villes qui l'entourent et le ciel qui les domine.

6. Bottom valve for twin-tube shock absorbers for motor vehicles

Clapet de fond destinee a un amortisseur de chocs a deux tuyaux d'un vehicule automobile

7. Construction of pump house and twin box culvert at Al-Qaim

Construction d’une station de pompage et d’un double dalot à Al‐Qaim

8. The twin Keck Telescopes on Mauna Kea regularly team up as an interferometer.

Les télescopes jumeaux Keck sur le Mauna Kea travaillent régulièrement ensemble en tant qu'interféromètre.

9. SIMONA® PP-DWU AlphaPlus® Twin-Wall Sheets storage tanks for acid solutions.

Cuves de stockage pour solutions acides fabriquées en plaques alvéolaires SIMONA® PP-DWU AlphaPlus®.

10. A technique for obtaining a self-aligned twin-well structure in a CMOS process.

Technique permettant d'obtenir une structure auto-alignée à double puits dans un processus de production d'éléments CMOS.

11. Room Notes: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

Informations sur la chambre: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

12. A maximum strength, no-weld, all-aluminum frame that uses a twin pyramidal structure.

Un châssis robuste sans soudures et tout en aluminium, qui utilise une structure à double pyramide.

13. Sw., twin prismatic calcium oxalate crystals form in adaxial and abaxial epidermal crystal idioblasts.

Sw., des cristaux géminés prismatiques d'oxalate de calcium sont formés dans des idioblastes épidermiques adaxial et abaxial.

14. These included an increased compression ratio to 8.0:1, twin SU carburettors, and improved pistons.

Cette optimisation inclut une augmentation du taux de compression à 8.0:1, des carburateurs SU jumeaux, et l'amélioration des pistons.

15. almond kernel with its characteristic varietal shape; double or twin kernels are not normally developed.

Amande ayant la forme caractéristique de la variété; les amandes doubles ou jumelles ne sont pas normalement développées.

16. This colorful and airy room comes furnished with either a double bed or twin beds.

Ces chambres spacieuses et colorées sont meublées soit d'un lit double soit deux lits jumeaux.

17. Participatory democracy among nations must be erected on the twin pillars of mutual respect and trust.

La démocratie participative entre les nations doit être érigée sur les piliers jumeaux que sont le respect et la confiance mutuels.

18. Technical changes over the Speed Twin included forged alloy pistons, a very early use of the technology.

Les modifications techniques apportées à la Speed Twin incluaient des pistons en alliage forgé, une technologie avancée pour l'époque.

19. We're in the Omega Sagitta system traversing between the twin planets that form the Coalition of Madena.

Nous traversons le système Omega Sagitta composé de planètes jumelles formant la coalition de Madena.

20. Two bedroomed appartment – one double bedroom with adjoining bathroom, one twin bedded room with adjoining shower room.

Maison de deux chambres; une avec un lit double et salle d’eau avec baignoire, et dans l’autre deux lits jumeaux et une salle d’eau avec douche.

21. At the international level, the Millennium Declaration repeatedly affirms the twin principles of global equity and shared responsibility.

Au plan international, la Déclaration du Millénaire affirme à plusieurs reprises les principes jumeaux d’équité mondiale et de responsabilité collective.

22. The Albino sisters were born on March 13, 1984 in Puerto Rico, with Natalie being the older twin.

Les soeurs Albino sont nées le 13 mars 1984 à Porto Rico, Natalie étant la jumelle la plus âgée.

23. By the end of that conflict, such aircraft basically fell into two categories: twin-engined and four-engined.

À la fin de ce conflit, ce genre d’aéronef se divisait en deux catégories, soit le bimoteur et le quadrimoteur.

24. Sanders, belt sanders, twin trueing machines, electricity generators, angle grinders, compressors, electric welding machines, machines and machine tools

Ponceuses vibrantes, ponceuses à bande, ponceuse double, générateurs d'électricité, meuleuses, compresseurs, machines électriques à souder, machines et machines-outils

25. A Twin Otter charter can hold up to 0 people with gear, and should be booked well in advance.

Communiquez avec nous pour obtenir la liste à jour des compagnies de vols nolisés autorisées à voler vers le parc.

26. Sadness, or self-pity, is the twin sister of acedia. They are similar in some respects, but not identical.

La tristesse est la sœur jumelle de l’acédie ; elles se ressemblent mais ne sont pas identiques.

27. A Twin Otter charter can hold up to 10 people with gear, and should be booked well in advance.

Les Twin Otter peuvent accommoder 10 personnes avec l'équipement; il est important de réserver bien à l'avance.

28. Selective pregnancy reduction corresponds to the termination of one foetus in a twin pregnancy who has a serious abnormality.

L’interruption sélective de grossesse (ISG) correspond au fœticide d’un jumeau atteint d’une affection d’une particulière gravité.

29. Okay, we're gonna push on your belly to move the baby around so we can get access to the acardiac twin.

On va pousser au niveau de l'abdomen pour faire bouger le bébé et ainsi avoir accès au jumeau parasite.

30. The device consists of two sets of twin eccentric groups (1, 2, 3, 4) in a specular way mounted on two support plates.

L'invention porte sur un dispositif composé de deux jeux de groupes excentriques jumeaux (1, 2, 3, 4) montés de façon symétrique sur deux plaques de support.

31. “the Commission begins, with great hope and promise, its tasks to achieve the twin goals of accountability based on truth, and healing through reconciliation.

Lors de la cérémonie d’inauguration, la Haut‐Commissaire a fait diffuser un message vidéo dans lequel elle s’est exprimée en ces termes: «La Commission entame, pleine d’espoir et de détermination, la poursuite d’un double objectif, à savoir établir les responsabilités en se fondant sur la vérité et panser les plaies grâce à la réconciliation.

32. Calibration of a diffractive compensation or absolute normal element (twin or dual cgh) by means of wave front errors of the spherical auxiliary wave

Etalonnage d'un element de diffraction de compensation ou normal absolu (hologramme double genere par ordinateur) par rapport aux erreurs de front d'onde de l'onde auxiliaire spherique

33. Photos Dossier CC-144 Challenger Overview The CC-144 Challenger, DND’s twin-engine, long-range executive jet, offers rapid air transportation to Canadian and international VIPs.

Photos Dossier Le CC-144 Challenger Vue d’ensemble Le CC-144 Challenger, un biréacteur d’affaires à long rayon d’action du MDN assure le transport rapide de représentants gouvernementaux et de dignitaires étrangers de haut rang.

34. Stirring towers, agitators, mixers

Tours d'agitation, agitateurs, malaxeurs

35. Key words: all-welded towers, communication towers, cross-bracing, effective length factors, solid round steel diagonals.

Mots clés : tours à joints soudés, tours de communication, contreventement, facteurs de longueur effective, diagonales circulaires en acier solide.

36. Control tower

Tour de contrôle

37. The invention relates to a flue gas purification device with a scrubber tower (10), also called a scrubbing tower, a washing tower or an absorption tower.

La présente invention concerne un dispositif de purification de fumées comportant une tour de purification (10), aussi appelée purificateur, tour de lavage ou tour d'absorption.

38. Iraqi officials erected the tower on the airport control tower building

Des experts iraquiens ont érigé la tour au-dessus du bâtiment de la salle de contrôle de l'aéroport

39. Iraqi officials erected the tower on the airport control tower building.

Des experts iraquiens ont érigé la tour au-dessus du bâtiment de la salle de contrôle de l’aéroport.

40. Air Force » 8 Wing Home » Aircraft » CC-144 Challenger CC-144 Challenger Challenger Overview The Challenger is a twin-engine executive jet used in the Canadian Forces as a medium- to long-range transport Aircraft.

Force aérienne » 8e Escadre » Aéronefs » CC-144 Challenger CC-144 Challenger Vue d'ensemble du Challenger Le Challenger est un biréacteur d'affaires utilisé dans les Forces canadiennes comme avion de transport à moyen et long rayon d’action.

41. Self Support Towers| Acier Profilé SBB Inc.

Tours autoportantes | Acier Profilé SBB Inc.

42. Optimising the contact in the absorption tower mainly means changing the tower design.

Pour optimiser le contact dans la tour d’absorption, il faut en modifier la conception.

43. Towers, masts and aerial supporting frameworks of steel

Tours, mâts et structures porteuses d'antennes en acier

44. Described herein are various embodiments of a tower foundation system for an above-ground tower.

Les divers modes de réalisation décrits concernent un système de fondation de tour destiné à une tour en surface.

45. Tower control, this is Jed.

Tour de contrôle, ici Jed.

46. Smeaton's Tower ceased operation in 1879 with the illumination of Douglass's Tower on an adjacent rock.

La Tour de Smeaton cesse ses opérations en 1879 avec la mise en service de la tour de Douglass sur une roche voisine.

47. As it is becoming abundantly clear through all that is being reviewed and said at this special session, implementing the Habitat Agenda and meeting its twin goals will be a core challenge of the international community in the decades to come

Ainsi qu'il apparaît très clairement à travers tout ce qui a été examiné et dit lors de cette session extraordinaire, mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et réaliser ses deux objectifs sera un défi essentiel de la communauté internationale dans les décennies à venir

48. Cooling apparatus and cooling installations for air, except cooling towers

Appareils et installations de refroidissement de l'air, excepté tours de refroidissement

49. • Cooling towers for large air-conditioning systems (Ex.: in hotels, hospitals);

• les tours de refroidissement des gros systèmes de climatisation (dans les hôtels et les hôpitaux, par exemple);

50. The set of control towers belonging to an aerodrome (airport/heliport).

L'ensemble des tours de contrôle faisant partie d'un aérodrome (aéroport/héliport).

51. Accessory gearbox with tower shaft removal capability

Boîte à engrenages d'accessoires dotée d'une capacité de retrait de l'arbre de transport

52. Back to Chapter 2 > Element 06 – Murney Tower, Kingston The glacis surrounding Murney Tower is learly visible in this aerial photograph.

Chapitre 2 > Élément 06 - Tour Murney, Kingston Sur cette photographie aérienne, on voit très bien le glacis entourant la tour Murney.

53. Key words: self-supporting towers, earthquake, horizontal excitation, dynamic analysis, acceleration, modal superposition.

La méthode a produit des résultats conservateurs, particulièrement pour les moments de renversement.

54. In time, wooden towers that could accommodate soldiers were built along the road.

Au fil du temps, ils y ont aménagé tout le long des tours en bois destinées à loger des soldats.

55. The bottom liquid stream from the second fractionation tower is cooled and directed to the first fractionation tower as its top feed.

Le courant liquide de fond provenant de la seconde tour de fractionnement est refroidi et dirigé dans la première tour de fractionnement en tant que son alimentation de tête.

56. I leave you my tower and my alchemical rooms

Je te laisse ma tour et mes salles d' alchimie

57. We have it triangulated down to one of two towers, right in your backyard.

On est remonté jusqu'à un relais juste derrière vous.

58. Remains of Marconi's aerial tower bases and transmitter buildings.

Vestiges des bases de la tour aérienne et des bâtiments de transmission de Marconi.

59. She appears on all four sides of the tower

Elle apparaît sur les quatre côtés de la tour

60. They were able to repair the truck's cooling tower?

Ils ont pu réparer le camion?

61. Stripper bottoms stream is supplied to the fractionation tower.

Le flux de produits de fond alimente la tour de fractionnement.

62. Wet deck surface, fill and fill sheets especially designed for use in cooling towers

Surface de toit humide, remplissage et feuilles de remplissage spécialement pour tours de refroidissement

63. Aerial view of the area surrounding the Flight Control Tower.

Vue aérienne du secteur entourant la tour de contrôle aérien.

64. The question scrawled on water towers, boxcars and bridge abutments from Crescent City to Calexico

Une question est gravée sur les châteaux d' eau,les wagons et les ponts, de Crescent à Calexico

65. ADF is an important player in the construction of bridges, office towers and industrial complexes.

L'ADF joue un rôle important dans la construction de ponts, de tours de bureaux et de complexes industriels.

66. Respective adsorption towers (6) in the adsorption unit (5) are sequentially connected by pipes (10).

Des tours d'absorption respectives (6) dans l'unité d'absorption (5) sont connectées séquentiellement par des conduits (10).

67. An omni-directional aerial, more especially for the reception of domestic television programmes in the U.H.F. band comprises four folded dipole elements (1-4) each formed as a self-supporting open-ended wire loop (1A, 1B, 1C, 1D) integral with twin feeder portions (1E, 1F; 2E, 2F; 3E, 3F; 4E, 4F).

Une antenne omnidirectionnelle, plus particulièrement pour la réception de programmes de télévision dans la bande U.H.F. comprend quatre éléments de dipôle pliés (1-4) ayant chacun la forme d'une boucle autoportante ouverte en fil métallique (1A, 1B, 1C, 10) solidaire de parties jumelées de feeder (1E, 1F; 2E, 2F; 3E, 3F; 4E, 4F).

68. Allison Tower to #- Niner- #, you' re number one to land

Tour d' Allison à #- Neuf- #, autorisation d' atterrir

69. The observation platform of Lemberg Tower is 30 metres above ground.

La plate-forme d'observation de la tour de Lemberg est située à une hauteur de 30 mètres.

70. Key: DEP: dry electrostatic precipitator, VS: Venturi scrubber, GC: gas cooler, WEP: wet electrostatic precipitator, DT: dehydration tower, CAT: converting process and absorption tower, WS: wet scrubber

Légende : EF : électrofiltre, EV : laveur de type Venturi, RG : refroidisseur de gaz, EFH : électrofiltre humide, TD : tour de déshydratation, TCA : tour de conversion et d’absorption, LG : laveur de gaz

71. Product-type 11: for control of Legionella in cooling tower water

Type de produits 11: pour lutter contre la légionelle dans l’eau des tours de refroidissement

72. Foundation of a pylon: very durable lower part of a tower.

Base du pylône: partie inférieure très résistante du pylône.

73. First gas stream is expanded and sent to a fractionation tower.

Le premier flux gazeux est détendu et envoyé à une tour de fractionnement.

74. Control tower reading, sir.Control, this is Enterprise requesting permission to depart

Enterprise à contrôle, demande autorisation départ

75. Tower dovecote : adjoining the house or isolated, with a square shape.

Le pigeonnier contribuait à l’économie rurale : le guano du pigeon (ou colombine) était utilisé comme fertilisant et la chair du pigeon, fort appréciée, constituait une source de revenus complémentaire. Le pigeonnier faisait parfois partie de la dot des femmes.

76. It consists of the transmitter equipment, including the aerial system of six 127-m high steel towers.

Le site comporte le matériel de transmission, y compris le système d’antennes avec ses 6 pylônes de 127 m de haut.

77. An example source product could be the housing fractions of computer towers, which contain chlorine and bromine.

Le boîtier type "tour" des ordinateurs, qui contient du chlore et du brome, est un exemple de produit source.

78. The shelves and towers can alternatively be made of other materials such as quartz and silicon carbide.

De préférence, les étagères sont formées à partir de silicium polycristallin à orientation aléatoire.

79. Aerial encroachment is generally used to facilitate the use of tower cranes.

Un permis d'empiétement pour travaux en hauteur a habituellement pour but de faciliter l'utilisation de grues à tour.

80. The mercury-containing acid of the drying towers has to be cleaned before discharging into the absorption circuits.

L’acide contenant du mercure qui sort des tours de séchage doit être nettoyé avant d’entrer dans les circuits d’absorption.